2017 101234567891011121314151617181920212223242526272829302017 12
ここでは今となってはレガシーなDSi以前のコンソールに関連したHomebrewの研究をしています。 初めての方は正面玄関(ホーム)よりお入りになり、談話室の掲示板をご覧下さい。
No. 442

M3Simplyカーネルの文字化け解消

レポート435、438でR4の永久保存版をレポートしました。
その中のM3Simplyが日本語版カーネルを使用したにも拘らず、
チート画面周りだけが何故か文字化けを起こしていました。
そこで何が原因なのか調査してみました。

レポート用

写真左が今回使用したもので写真中がオリジナルの日本語版になります。
写真右は参考の為に起動した英語版のカーネルです。
レポートではM3SimplyをR4で起動させる為にr4customでパッチしています。
r4customはYASU氏が開発されたR4およびM3Simply用のツールですが、
同氏は他にもr4tranシリーズを開発されていてこちらでもパッチが可能です。

写真から分かるようにパッチをしなければチート画面は英語表記です。
日本語版カーネルと言いつつ完全な日本語化が行われていないようです。
r4customで変換そのものは行われているようですが辞書が正しくないようです。
辞書を開いてみたところGB2312で作成されていました。
この辞書の内容を編集し直してSHIFT-JISで保存し直したところ、
チート画面の文字化けは解消しました。

レポート用

写真左は今回の編集済辞書を使って日本語版カーネルをパッチしたもので、
写真右は同様に英語版カーネルをパッチ処理したものです。
ご覧のようにどちらのカーネルにも使用可能ですが中国語版には対応していません。
また、この処理はあくまでも他国語版カーネルを日本語で使用する為の物で、
レポート435、438でそのまま使える訳では有りません。
その対応は難しい訳では有りませんが「H&Sの実験棟」の方で遣っていますので、
手っ取り早く結果だけが欲しい方はそちらをご覧ください。

尚、ダウンロードはいつものように書庫案内所経由で成果保管室から可能です。
[No. 442] 2016/04/29(金) NDS-その他 track back(0) comment(5)
コメント

Re:追記

成程、支援室のファイル構成図の事でしたか…。
更新を怠っていたので確かに現在の状況とは異なっていますね。
改訂しておきます。
BVgeUSCM by: アーク * 2016/05/09 10:45 * URL [ 編集] | UP↑

追記

Units/MS2/MS2set.cmd
Units/YSM/YSMset.cmd
がインストーラに無いような気がするのですが?
確認お願いします
4nJt7cHs by: 郡司 * 2016/05/09 07:50 * URL [ 編集] | UP↑

追記

もう一度やり直しましたが
Units/MS2/MS2set.cmd
Units/YSM/YSMset.cmd
がインストールされませんでした

他のファイルは工房支援室のリストに有ったので
不足ファイルと思っていました

いつも答えていただき有難う御座います
4nJt7cHs by: 郡司 * 2016/05/09 01:14 * URL [ 編集] | UP↑

Re:dsws581でインストール

検証報告ありがとうございます。

> Units/MS2/MS2set.cmd
> Units/YSM/YSMset.cmd
それはBaseユニットがインストールされていない状態です。
改めてインストーラからBaseユニットをインストールして下さい。
インストールの結果は使用したインストーラのフォルダ内に書き出されますが、
インストールしていないユニットはファイル自体書き出されません。
Baseユニットのインストール結果ファイルはBase.txtです。

> Utility/configTT.exe
configTT.exeはDS工房5用のファイルでは無くDS工房4用のファイルですので、
DS工房5でインストールされる事は有りませんし使用もできません。
同じ用途の物は「MyTT」というアドインで有りますのでそちらを使用して下さい。

> resource/reboot.nds
DS工房5の必須ファイルではありません。
必要無いのでインストールされませんしエラーが報告される事も無い筈です。

以上、ご確認ください。
BVgeUSCM by: アーク * 2016/05/08 11:59 * URL [ 編集] | UP↑

dsws581でインストール

dsws581でDS工房をインストールしなおしましたが
Utility
configTT.exe
resource
reboot.nds
Units\MS2
MS2set.cmd
Units\YSM
YSMset.cmd
以上のファイルが足りなかったです
確認お願いします
4nJt7cHs by: 郡司 * 2016/05/08 07:08 * URL [ 編集] | UP↑

コメントの投稿
質問の前にこちらをお読み下さい。→質問時のご注意














管理者にだけ表示を許可する


| ホーム |
Page Top↑