FC2ブログ
2019 051234567891011121314151617181920212223242526272829302019 07
ここでは今となってはレガシーなDSi以前のコンソールに関連したHomebrewの研究をしていました。 初めての方は正面玄関(ホーム)よりお入りになり「館内の歩き方」をご覧下さい。
No. 98

M3のマルチ・ブートに異変発生-前編

M3のマルチ・ブートに関しては既にレポート79・80で遣っています。
この時の検証ではリージョン変更も含めた場合の最新の組み合わせは、
M3Sakura_v1.12+a_J M3Sakura_v1.12+1_J ( 2008/10/10/15:45 )
・M3G6_DS_Real_v3.7f_J27
・iTouchDS 最新版
までが限界でした。

しかし、最近事情が変わってきました。
先ずM3REALのカーネルが日本語版とマルチ版になりました。
従来M3は日本語版と欧米版、アジア版の3シリーズでしたが、
欧米版とアジア版が統合されてマルチ版になりました。

それに続いてM3さくらのカーネルも変更になりました。
こちらも日本語版とマルチ版になりました。

何の気紛れなのか分かりませんが、
お蔭でM3製品のユーザにとっては歓迎すべき現象が起きています。

その一つはM3REALのカーネルでリージョン変更が可能になった事です。
「M3R_iTDS_PP2」でのリージョン変更はv3.7f_J27が限界でしたが、
最新の「M3G6_DS_Real_v4.5_J54_J」では復活しています。

もう一つはM3さくらカーネルで言語差替えが可能になった事です。
欧米版とアジア版が統合されてマルチ化された事で、
英語版のカードで従来のアジア版の言語が選択できるようになりました。
アジア版には中国語を初め幾つかの2byte言語系が入っています。
Font等も最初から全て入っています。
これは大変大きな変更です。

レポート98用

この機能を利用して言語ファイル等を差換える事で日本語化が可能です。
厳密には擬似日本語化で既にレポート77で遣っている事と同じです。
写真左は実際に擬似日本語化したものの起動画面です。
ここでRegion SelectAsiaにすると写真右の様に日本語メニューになります。

これ等は仕様変更時期の今だけ可能な事なのかも知れませんが、
M3からのプレゼントと思ってありがたく利用させてもらいます。

今回の検証は以下のハード・ソフトが対象です。
・M3REAL欧米版、同アジア版、M3iZERO欧米版、同アジア版の何れか
・M3Sakura_v1.43_Multiカーネル(マルチ版)
・M3Sakura_v1.43_Japaneseカーネル(日本語版)
実際にはM3REAL欧米版のカードを使いました。

先ずは普通にマルチ版をTFにインストールします。
次に日本語版から以下のファイルをコピーして、
リネーム等をした後でTFへ上書きコピーします。

【 SYSTEM/m3sakura/language 内 】
・chrglyph.932 ─(リネーム)→ chrglyph.936
・messages.932 ─(リネーム)→ messages.936(※1

【 SYSTEM/m3sakura 内 】
・default.skn ─(リネーム)→ defaultc.skn
・sjis2uni.tbl ─(リネーム)→ 2uni1.tbl

【 SYSTEM 内 】
・g6dsload.1(※2
・cheat.db(※3
・mini_create.bmp(そのまま)
・mini_load.bmp(そのまま)

※1 内容の書き換えが必要ですので こちら に用意しました。
※2 内容を書き換えたものを同梱してあります。
※3「DS工房」の最新版CHTCNV.BATの6番でM3REAL用に変換して使います。

M3Sakuraのもう一方のREALカーネルは残念ながら日本語化できません。

以上のような諸々の事情を踏まえた上で、
次回はM3のマルチ・ブートに触れてみたいと思います。
[No. 98] 2009/10/31(土) NDS-日本語化 track back(0) comment(20)
コメント

aさん

> g6dsload.1(※2)はなにを変えているんでしょう?
知っての通りM3さくらはM3REALとの複合カーネルです。
このレポートではM3Sakura側を扱っています。
…なので最初の起動時に選択メニューを出して、
ユーザがM3REALを選択した時には話がややこしくなる恐れがあります。
そこでこのメニューを省いて行き成りM3Sakuraが起動するようにしたかったのです。
ベテランの方には必要の無いお節介かも知れません。
BVgeUSCM by: アーク * 2010/02/19 16:28 * URL [ 編集] | UP↑

g6dsload.1(※2)はなにを変えているんでしょう?
変えなくてもさくらは変えられますが・・・

- by: a * 2010/02/19 15:48 * URL [ 編集] | UP↑

Re:日本語のチートが・・・

> 唯一チートだけ日本語になりません。
(※3) <--これを遣りましたか?
もし済ませているのなら設定メニューからチートDBファイルを選択し直すか、
cheat.dbをcheat_c.dbにリネームしてSYSTEMフォルダ内に上書きします。
これで行ける筈ですが…。
BVgeUSCM by: アーク * 2010/02/19 12:07 * URL [ 編集] | UP↑

日本語のチートが・・・

僕はM3iZEROでKauraを使ってM3さくらのカーネルを日本語にしたんですが、
唯一チートだけ
日本語になりません。
【 SYSTEM/m3sakura/language 内 】
・chrglyph.932 ─(リネーム)→ chrglyph.936
・messages.932 ─(リネーム)→ messages.936(※1)
【 SYSTEM/m3sakura 内 】
・default.skn ─(リネーム)→ defaultc.skn
・sjis2uni.tbl ─(リネーム)→ 2uni1.tbl
【 SYSTEM 内 】
・g6dsload.1(※2)
・cheat.db(※3)
・mini_create.bmp(そのまま)
・mini_load.bmp(そのまま)
ここまですべてしました。
これをする前に自分流でいろいろと日本語化を試したので、
日本語のリネーム前のファイルが入っているかもしれません。
それが悪いんでしょうか?
それとも元からできないんでしょうか?
- by: リョウ * 2010/02/18 23:58 * URL [ 編集] | UP↑

ありがとうごさいます

アークさん
ご丁寧な説明を頂きまして心より感謝申し上げるとともに自分の浅墓さに情けなさを感じる次第です。
なんと私はmessages.932をバイナリエディタで覗いてしまい、エディタの全角表示部がS-JISエンコードであったこともあり、いかにもバイナリに見えてしまいましたのでバイナリエディタで比較することに何の疑問も持ちませんでした。
アークさんのご説明を見てその間違いに気付きUTF-8でテキスト表示させてすべてを理解致しました。本当に情けないです(笑)

g6dsload.1はReport98のものをそのまま使えるということでございますが、単純に文字列置換ではないようですね。うーん、一体どうやって作られたものなのでしょう?何か気になります(笑)

とにかくv1.44 3rdを弄ってみます....

と思ったらv1.44 3rdは回収されてしまいましたね。何か不具合でも見つかったのかな?仕方がないのでv1.44 2ndで予行演習をしてみます。

ご指導ありがとうございました!

j4ekpsMA by: ぴんく * 2009/12/15 13:24 * URL [ 編集] | UP↑

Re:今さらで恐縮です

おはようございます。

v1.44 3rdをもう弄っているのですか…。早いですねぇ。
私は昨夜気が付いて落しただけです。

> これらをv1.44日本語版のさくらカーネルから取り出して
> 自力で作成するにはどうしたらよいのでしょうか?
基本的には日本語版のと差し替えれば良いのですが、
軽微なエラー等が出るのが嫌で少し弄りました。

・messages.936
messages.932をmessages.936に改名したものに…
; ----------------------------
LCS_Title=M3さくら 言語設定

LCS_JIS=Shift-JIS
LCS_933=CP933

このブロックを

; ----------------------------
LCS_Title=M3さくら 言語設定

LCS_JIS=Shift-JIS
LCS_933=CP933
LCS_GBK=日本語版(Japanese)
LCS_BIG5=繁體中文版(Traditional Chinese)
LCS_KO=韓文版(Korean)

この様に変更。更に末尾にでも

;-----------------------------
SU_RegionVer=言語切替
LCS_EUROPE=ヨーロッパ
LCS_ASIA=アジア

を追加します。


・g6dsload.1
こちらはレポート98のものがそのまま使えます。

これで行けると思います。
BVgeUSCM by: アーク * 2009/12/15 09:53 * URL [ 編集] | UP↑

今さらで恐縮です

こんばんわ
今さらで恐縮なのですが、M3Sakuraカーネル v1.44 3rdがリリースされましたところで英語版M3iZeroでこのバージョンのさくらを日本語化してみようと思いました。
v1.43ではアークさんにmessages.936へリネームするmessages.932と、g6dsload.1の変更済ファイルを用意して頂きましたが、これらをv1.44日本語版のさくらカーネルから取り出して自力で作成するにはどうしたらよいのでしょうか?
アップロードして頂いた2ファイルを単純にv1.43日本語版さくらのものと比較してみたのですが、ファイルそのものが異なるくらい違っていましたのでどうにもなりませんでした。もしご教示頂ければ幸いです。
j4ekpsMA by: ぴんく * 2009/12/15 01:08 * URL [ 編集] | UP↑

Re:なんでそうなるの!

懐かしいフレーズですね。

> 色々なアダプターのローダーの使い方(インタフェース)も判りません。
おぉ、下調べは順調に進んでいるようですね。(^^

ところでM3のマルチ・ブートですが、
単体では好ましい方向に行っているように思えたのですが、
マルチには決してその様な事は無かったです。

検証はこの位にしてそろそろ纏めないと…。(^^;
BVgeUSCM by: アーク * 2009/11/02 20:43 * URL [ 編集] | UP↑

なんでそうなるの!

ひひひひ ひぃー(>_<)

開発したくても暇がありません。
色々なアダプターのローダーの使い方(インタフェース)も判りません。
てことで無理ですw
WOq6nlhY by: mimic * 2009/11/02 13:31 * URL [ 編集] | UP↑

mimicさん

こんにちは。

> 最強のマルチブート用のメニューが欲しい今日この頃です。
おっ、何か開発中ですか?
BVgeUSCM by: アーク * 2009/11/02 13:23 * URL [ 編集] | UP↑

おはようございます

最強のマルチブート用のメニューが欲しい今日この頃です。
WOq6nlhY by: mimic * 2009/11/02 09:23 * URL [ 編集] | UP↑

ドラクエ大好き少年さん

おはようございます。

> 談話室のほうのSakuraカーネルのRealの日本語化ですが、
> だいぶ難しいんじゃないでしょうか
そうですね。不可能と思えるほどです。
だからこそ遣り甲斐も有るんですけどね。
BVgeUSCM by: アーク * 2009/11/02 08:55 * URL [ 編集] | UP↑

アークさん
>どうやらクッキーが悪さをするようです。
確か前にも同じような現象が起こりませんでしたか?
mimicさんが書き込むとアークさんのトリップになってしまうってやつ…
mimicさんのアイコンの設定をされたときです
まあ関係ないでしょうが

談話室のほうのSakuraカーネルのRealの日本語化ですが、だいぶ難しいんじゃないでしょうか
自分の知る限りでは確かg6dsloadをヘッダの暗号化解除してから中身を書き換え、再度暗号化するんだったと思います
方法は知っていても実践ができません^^;
ヘッダの解除がちょっと^^;
X85KNJ.g by: ドラクエ大好き少年 * 2009/11/01 14:41 * URL [ 編集] | UP↑

ドラクエ大好き少年さん

> あ~なんかパスワード違うのになってる~
私も何回か有りました。
どうやらクッキーが悪さをするようです。
ハロウィンだったので尚更かも…。(^^;
BVgeUSCM by: アーク * 2009/11/01 10:59 * URL [ 編集] | UP↑

あ~なんかパスワード違うのになってる~
いまさら気づきました^^;
一応本人なのでお気になさらず
X85KNJ.g by: ドラクエ大好き少年 * 2009/11/01 10:31 * URL [ 編集] | UP↑

おはようございます

ぴんくさん
> めでたく完全統合「合体!」という運びになるのではないかと…
そうなってくれたらチェックが減って皆幸せに…。(^^

ドラクエ大好き少年さん
あれっ、PW変えました?
それとも別人かな?
BVgeUSCM by: アーク * 2009/11/01 10:06 * URL [ 編集] | UP↑

確かに

おはようございます~

ぴんくさん
>ここ最近のNDSアダプタ販売規制で日本語版の販社が完全消滅すれば
>日本語版もアジア版同様に欧米版と同格に扱われるようになり~♪
>めでたく完全統合「合体!」という運びになるのではないかと…
た、確かに・・・
そうなる可能性もゼロではありませんね
時間の問題なのかな?
qS863O9Y by: ドラクエ大好き少年 * 2009/11/01 06:49 * URL [ 編集] | UP↑

>澳門って力が有るのでしょうか。

ここだけの話ですが…

ここ最近のNDSアダプタ販売規制で日本語版の販社が完全消滅すれば
日本語版もアジア版同様に欧米版と同格に扱われるようになり~♪
めでたく完全統合「合体!」という運びになるのではないかと…

淡い期待に胸をふくらませている鳩ポッポです(笑)
j4ekpsMA by: ぴんく * 2009/10/31 23:00 * URL [ 編集] | UP↑

Re:超ナイスなプレゼント

ぴんくさん、こんばんは。
> この有り難い仕様が恒久的に続くといいですね。
ホントですよねー。

> 日本語版の販売権をもってる澳門に気づかれぬよう
> 水面下でこっそりM3のマルチ・ブートに取り組みたいと思います。
澳門って力が有るのでしょうか。
BVgeUSCM by: アーク * 2009/10/31 18:51 * URL [ 編集] | UP↑

超ナイスなプレゼント

アークさん
この有り難い仕様が恒久的に続くといいですね。
日本語版の販売権をもってる澳門に気づかれぬよう
水面下でこっそりM3のマルチ・ブートに取り組みたいと思います。
楽しみにしております。
j4ekpsMA by: ぴんく * 2009/10/31 13:13 * URL [ 編集] | UP↑

コメントの投稿
質問の前にこちらをお読み下さい。→質問時のご注意














管理者にだけ表示を許可する


| ホーム |
Page Top↑